1 00:00:16,451 --> 00:00:18,192 - Természetesen ez az. 2 00:00:20,150 --> 00:00:22,022 Boldog karácsonyt nekem. 3 00:00:28,071 --> 00:00:30,117 Helló? 4 00:00:43,913 --> 00:00:45,175 Helló? 5 00:00:46,350 --> 00:00:48,918 - Sikerült. - Igen. 6 00:00:49,005 --> 00:00:50,920 Nem volt szép, de itt vagyok. 7 00:00:54,576 --> 00:00:57,187 - Gyere ide. Foglaljon helyet. 8 00:00:57,274 --> 00:01:00,060 - Nézd, én ezt csináltam egy percre. 9 00:01:00,147 --> 00:01:03,498 Láttam már mindenfélét, de ezt? 10 00:01:03,585 --> 00:01:05,717 Neked más van valami csavar, mi? 11 00:01:15,205 --> 00:01:16,250 - Atta lány. 12 00:01:20,080 --> 00:01:25,302 - Szóval fizetni akarsz a többit most, vagy... 13 00:01:25,389 --> 00:01:27,348 volt neked valami másra gondolsz? 14 00:01:30,177 --> 00:01:32,440 - Még valami. 15 00:01:48,456 --> 00:01:51,850 - ♪ Csengőhangok, csengettyűk ♪ 16 00:01:51,981 --> 00:01:55,419 ♪ Végig csilingeljen ♪ 17 00:01:55,506 --> 00:01:58,770 - Vannak államtitkai? - Tényleg tudni akarod? 18 00:01:58,857 --> 00:02:02,382 - Ó, nem... nem, ha az elpirulok, nem. 19 00:02:02,383 --> 00:02:04,385 - Igen, nem, nem vagy az készen áll erre a melegre. 20 00:02:04,472 --> 00:02:06,343 - Ez mindenképpen akkor egy bérlet nekem. 21 00:02:08,389 --> 00:02:10,173 Igen, kérem. Köszönöm. 22 00:02:10,260 --> 00:02:11,783 Nem eszed meg a pirítóst? 23 00:02:11,870 --> 00:02:13,196 - Ez mind a tiéd. - Elviszem. 24 00:02:13,220 --> 00:02:15,135 Köszönöm. 25 00:02:15,222 --> 00:02:16,440 - Rendben, mennem kell. 26 00:02:16,527 --> 00:02:17,809 Én és Kylie vagyunk korán találkozni indulni 27 00:02:17,833 --> 00:02:19,051 ezen a kémia középtávon. 28 00:02:19,139 --> 00:02:23,229 - Ki az a Kylie már megint? - Apa. 29 00:02:23,230 --> 00:02:25,623 - Köszönj helyettem Kylie-t. 30 00:02:25,710 --> 00:02:27,886 - És kérhetek egy fuvart holnap a városba? 31 00:02:28,017 --> 00:02:30,846 Szabadnapot kaptam. Tanári fejlesztés. 32 00:02:30,933 --> 00:02:32,171 - Mi az, nem már teljesen kifejlett? 33 00:02:32,195 --> 00:02:34,676 - Úgy látszik, nem. 34 00:02:34,763 --> 00:02:35,870 - Hé, mi van... mi folyik itt személyes nyilatkozatával 35 00:02:35,894 --> 00:02:37,244 a jelentkezésedhez? 36 00:02:37,374 --> 00:02:39,724 Még mindig bütykölök. 37 00:02:39,855 --> 00:02:44,207 - Ty, nézd, mondom neked, ne habozz ezen, oké? 38 00:02:44,294 --> 00:02:46,122 Ez a főiskola. A jövődről van szó. 39 00:02:46,209 --> 00:02:48,516 - Megvan, oké? én igen. 40 00:02:50,866 --> 00:02:52,433 Bárcsak hinne nekem. 41 00:02:52,520 --> 00:02:55,522 Köszönöm a reggelit, apa. 42 00:02:55,523 --> 00:02:59,266 - Ó, micsoda mulatság egy lóra ülni... ♪ 43 00:02:59,353 --> 00:03:01,244 - Szóval megpróbáltam felhívni a nővéremet vissza ma reggel. 44 00:03:01,268 --> 00:03:02,419 - Hadd találjam ki. Nem válaszolt. 45 00:03:02,443 --> 00:03:04,160 - Nem, hetek teltek el mióta hallottam tőle. 46 00:03:04,184 --> 00:03:06,403 - Hé. Köszönöm. 47 00:03:06,490 --> 00:03:08,840 Ezt kellene hallgatnotok srácok. - Ó. 48 00:03:08,927 --> 00:03:10,973 Jó reggelt, Kelly. - Helyes. Elnézést. 49 00:03:11,060 --> 00:03:12,409 Igen, jó reggelt. 50 00:03:12,496 --> 00:03:14,672 Én igazából... nos, itt vagyok egy ideje. 51 00:03:14,759 --> 00:03:16,848 - Oké. Csak siess. - Oké. 52 00:03:16,935 --> 00:03:19,068 Így hát rajtam volt a sor, hogy dolgozzam a csúcsvonal tegnap este, 53 00:03:19,155 --> 00:03:21,070 többnyire zavaró hívások. Tudjátok, hogy van ez. 54 00:03:21,157 --> 00:03:24,246 De tényleg volt egy nagyon legálisnak tűnt, igaz? 55 00:03:24,247 --> 00:03:27,207 Gail Burke-nek hívják, nyugdíjas EMT. 56 00:03:27,337 --> 00:03:28,836 Dicséretei vannak fel és le a fájlját. 57 00:03:28,860 --> 00:03:30,688 - Nem szakács. Halljuk. 58 00:03:30,775 --> 00:03:32,951 - Az elmúlt héten már láttam 59 00:03:33,082 --> 00:03:34,301 ez a furcsa fickó ki-be jár 60 00:03:34,431 --> 00:03:36,477 a kultúrháztól fel a blokkra, 61 00:03:36,564 --> 00:03:38,218 és az a hely volt hónapokig zárva. 62 00:03:38,348 --> 00:03:41,090 Emellett láttam néhány lányt bemenni páratlan órákban, 63 00:03:41,221 --> 00:03:42,657 de soha nem jöttek ki. 64 00:03:42,744 --> 00:03:45,225 Most felhívtam a NYPD-t, és senki nem követte. 65 00:03:45,312 --> 00:03:47,227 Valakinek meg kellene néznie. 66 00:03:47,357 --> 00:03:49,185 Talán az FBI... csak a nyugalom kedvéért. 67 00:03:49,272 --> 00:03:51,186 - Szóval visszahívtam. 68 00:03:51,187 --> 00:03:54,364 Hitelesnek tűnik, ha igaza van. 69 00:03:54,451 --> 00:03:57,802 - Rendben. Fogd a kabátodat. 70 00:03:57,889 --> 00:03:59,413 - Akarod, hogy velem jöjjek? 71 00:03:59,500 --> 00:04:01,893 - Miért nem? Ez a te halad. 72 00:04:02,024 --> 00:04:03,852 - Oké. 73 00:04:07,943 --> 00:04:10,554 Úgy néz ki, mint a projekt májusban leállt. 74 00:04:10,641 --> 00:04:12,817 A fejlesztő azt mondja biztonsági kameráik voltak, 75 00:04:12,948 --> 00:04:14,819 de lecsukták őket hónapokkal ezelőtt. 76 00:04:14,950 --> 00:04:16,473 - Rendben. 77 00:04:16,560 --> 00:04:18,606 Szakíts. Kelly, fordulj balra. 78 00:04:54,903 --> 00:04:56,818 - Hé. 79 00:04:56,905 --> 00:04:58,535 Nyilvánvaló, hogy valaki használt ezt a helyet ütközésgátlónak. 80 00:04:58,559 --> 00:05:00,517 Vagyis elmondhatod a tippadódnak igaza van. 81 00:05:00,604 --> 00:05:02,524 - Rendben, ellenőrizzük a biztonságot kamerák a környéken, 82 00:05:02,650 --> 00:05:03,670 lásd ezekről a lányokról azt mondta, átjött. 83 00:05:03,694 --> 00:05:05,305 - Mm-hmm. 84 00:05:05,392 --> 00:05:08,569 - Legyen itt egy másik ajtó. 85 00:05:15,010 --> 00:05:16,751 - Szép volt, Kelly. 86 00:05:24,411 --> 00:05:26,848 - Jaj. Mi ez? 87 00:05:26,935 --> 00:05:28,676 - Decomp. 88 00:05:42,864 --> 00:05:45,039 Megtalálták ennek a szagnak a forrását. 89 00:05:45,040 --> 00:05:48,696 - Jaj. - Ennyit a nyugalomról. 90 00:05:57,226 --> 00:05:59,054 - Nyaki horzsolások mindhárom nőre 91 00:05:59,141 --> 00:06:01,361 összhangban van kézi fojtás. 92 00:06:01,448 --> 00:06:03,145 - Mindegyik nagyon frissnek tűnik. 93 00:06:03,275 --> 00:06:05,103 - A test bomlása szakaszosan zajlik től kezdve 94 00:06:05,190 --> 00:06:07,367 múlt héttől tegnap estig. 95 00:06:07,497 --> 00:06:09,127 A legutóbbi vic védőanyaga van 96 00:06:09,151 --> 00:06:10,587 a körme alatt. 97 00:06:10,674 --> 00:06:13,590 Korábban visszaküzdött összezúzta a légcsövét. 98 00:06:13,677 --> 00:06:15,940 - Oké, megérjük a vizsgált, feldolgozott DNS, 99 00:06:16,071 --> 00:06:18,334 és nézd meg, hogy megfelel-e bárki az adatbázisunkban. 100 00:06:18,421 --> 00:06:20,118 - Szia Mosbach. 101 00:06:20,205 --> 00:06:21,250 Ez úgy néz ki, mint egy márka. 102 00:06:21,337 --> 00:06:22,512 Cauterizálva van. 103 00:06:27,082 --> 00:06:29,345 A kezdőbetűk Kr. e. 104 00:06:29,432 --> 00:06:31,042 Szerinted a mi srácunk csinálta ezt? 105 00:06:31,129 --> 00:06:32,826 - Ha igen, az nem a közelmúltban történt. 106 00:06:32,827 --> 00:06:34,262 - Rendben. 107 00:06:34,263 --> 00:06:35,960 Tegyük vissza a JOC-hoz, 108 00:06:36,091 --> 00:06:37,460 hátha sikerül bármit belőle. 109 00:06:37,484 --> 00:06:39,050 Köszönöm. - Igen. 110 00:06:41,139 --> 00:06:42,009 - Emlékeztess, hogy soha alábecsülni 111 00:06:42,010 --> 00:06:43,185 ismét a csúcsvonalat. 112 00:06:43,272 --> 00:06:44,423 Ezek nagyszerűek voltak ösztönök, Kell. 113 00:06:44,447 --> 00:06:45,579 - Köszönöm. - Rendben. 114 00:06:45,666 --> 00:06:47,058 Meséljen nekünk három áldozatunkról. 115 00:06:47,145 --> 00:06:50,497 - Igen, az ujjlenyomatok azonosítják őket mint Jacqueline King, 116 00:06:50,584 --> 00:06:52,716 Jácint Duffy, és Vesper Green, 117 00:06:52,803 --> 00:06:55,632 mindannyian a húszas éveik elején járnak, minden szexmunkás 118 00:06:55,719 --> 00:06:57,852 többszöri megkereséssel díjak New Yorkban, 119 00:06:57,939 --> 00:07:01,595 és mind halálra fojtották az elmúlt héten belül. 120 00:07:01,725 --> 00:07:03,771 Nemi erőszak jelei nélkül vagy szexuális zaklatás. 121 00:07:03,858 --> 00:07:06,337 - Szóval lehet egy sorozatgyilkos a kezünkön. 122 00:07:06,338 --> 00:07:09,819 Ez az MO egyezik-e bármely aktív elemmel államban vagy államon kívüli esetek? 123 00:07:09,820 --> 00:07:11,299 - Nincs találat a ViCAP-ben, de a BAU generál 124 00:07:11,300 --> 00:07:12,736 egy profil, ahogy beszélünk. 125 00:07:12,823 --> 00:07:14,783 - És leírta a szomszéd a gyanúsított fehér, 126 00:07:14,825 --> 00:07:16,784 6'3" körül és vezetés egy sötét színű terepjáró. 127 00:07:16,871 --> 00:07:18,022 Minden lehetségesre figyelünk jármű meccsek? 128 00:07:18,046 --> 00:07:19,787 - Nincs ilyen szerencse. 129 00:07:19,874 --> 00:07:21,570 Ez a lakónegyed Washington Heights, 130 00:07:21,571 --> 00:07:23,704 tehát az egész blokk holt zóna. - Rendben. 131 00:07:23,791 --> 00:07:25,159 Mi a helyzet az ujjlenyomatokkal találtak a helyszínen? 132 00:07:25,183 --> 00:07:26,314 - Rengeteget találtam, de nem bukkant fel semmi 133 00:07:26,315 --> 00:07:27,795 a következő generációs azonosítóban. 134 00:07:27,925 --> 00:07:29,144 - Mi a helyzet a védekező sebekkel? 135 00:07:29,231 --> 00:07:30,469 Bármilyen bőrsejt DNS a körmök alatt 136 00:07:30,493 --> 00:07:32,147 a legutóbbi áldozatról? 137 00:07:32,234 --> 00:07:34,604 - Lefuttattuk a mintát, de ott nem volt egyezés a rendszerben. 138 00:07:34,628 --> 00:07:37,368 - Rendben, akkor a magunk módján dolgozunk visszafelé a viccen keresztül. 139 00:07:37,369 --> 00:07:39,023 Ezek a lányok voltak szexmunkások, ugye? 140 00:07:39,110 --> 00:07:40,328 Érthető a gyilkosunk valamikor felvette őket. 141 00:07:40,329 --> 00:07:41,722 Kitalálhatjuk, hol? 142 00:07:41,809 --> 00:07:43,089 - Nos, a letartóztatási jegyzőkönyvek alapján, 143 00:07:43,114 --> 00:07:44,158 mind az utcán dolgoztak, 144 00:07:44,159 --> 00:07:46,726 nincs online escort szolgáltatás vagy profilok. 145 00:07:46,727 --> 00:07:49,251 Az egyik nő, Vesper Green, márkajelzéssel rendelkezik 146 00:07:49,338 --> 00:07:51,382 a csuklója belső oldalán. 147 00:07:51,383 --> 00:07:52,689 Csak átfutottam az adatbázist. 148 00:07:52,820 --> 00:07:55,823 Ez a jel hozzá van kötve egy ismert strici, Buddy Cook. 149 00:07:55,910 --> 00:07:58,390 Cook jelenleg be van zárva az FCI Ridgeburyben, 150 00:07:58,478 --> 00:07:59,739 de a lányai szeretik lógni egy bodegán kívül 151 00:07:59,740 --> 00:08:01,263 a Roosevelt Avenue-n. 152 00:08:01,393 --> 00:08:03,265 - Szóval egy héten belül gyanúsítottunk megfojtott 153 00:08:03,352 --> 00:08:05,049 három nő a saját udvarunkban. 154 00:08:05,180 --> 00:08:07,138 Ez a fickó szurkol. Most akarom az igazolványt. 155 00:08:07,269 --> 00:08:08,792 - Igen, asszonyom. 156 00:08:08,923 --> 00:08:10,509 Vegyük Scolát és Evát át a Roosevelt Avenue-ra. 157 00:08:10,533 --> 00:08:12,448 Talán valaki látta kanalazd fel Vespert. 158 00:08:16,583 --> 00:08:19,499 - Ó karácsonyfa, Ó karácsonyfa... ♪ 159 00:08:19,629 --> 00:08:21,501 - Szóval, Scola, megvan van valami különleges nyaralási terve? 160 00:08:21,631 --> 00:08:23,938 - Jaj. Nina műsorvezető akar lenni, tudod? 161 00:08:24,025 --> 00:08:26,200 Tedd meg egyszer az egészet, az egész bohózat. 162 00:08:26,201 --> 00:08:27,768 - Mit? Nem a te elképzelésed? 163 00:08:27,855 --> 00:08:29,900 - Nos, a családé csak valahogy sok. 164 00:08:29,987 --> 00:08:31,293 Tudod mire gondolok? - Igen. 165 00:08:31,380 --> 00:08:33,034 Próbáld meg elmagyarázni anyámnak, hogy miért 166 00:08:33,164 --> 00:08:34,315 Még mindig egyedül vagyok karácsonykor. 167 00:08:34,339 --> 00:08:36,690 Pöcs! 168 00:08:36,777 --> 00:08:38,866 - Ó, itt vagyunk. 169 00:08:44,567 --> 00:08:46,917 - Különleges ügynökök Ramos és Scola, FBI. 170 00:08:48,571 --> 00:08:50,181 Elég nehéz nélkületek emberek. 171 00:08:50,268 --> 00:08:51,531 - Nézd, nem mi vagyunk a zsaruk. 172 00:08:51,661 --> 00:08:52,986 Nem próbálkozunk hogy leblokkoljalak, oké? 173 00:08:53,010 --> 00:08:54,358 Csak meg kell kérdeznünk pár kérdés. 174 00:08:54,359 --> 00:08:56,623 - Igen? miről? 175 00:08:56,710 --> 00:08:58,383 - Nos, van valaki itt a nőket célozzák meg 176 00:08:58,407 --> 00:08:59,321 a munkádban, rendben? 177 00:08:59,408 --> 00:09:00,670 Csak egy kis segítségre van szükségünk. 178 00:09:03,281 --> 00:09:04,718 - Buddy Cook-nak dolgozol? 179 00:09:04,805 --> 00:09:06,457 - Nem dolgozom senkinek. 180 00:09:06,458 --> 00:09:08,548 - Hé, tudod a jogaidat, Charlie. 181 00:09:08,678 --> 00:09:10,071 Nem kell ne mondj nekik semmit. 182 00:09:10,201 --> 00:09:11,725 - Köszönöm, Dez. ezt kaptam. 183 00:09:12,943 --> 00:09:14,205 - Ismered ezt a lányt? 184 00:09:14,336 --> 00:09:16,556 Vesper Greennek hívják. 185 00:09:18,209 --> 00:09:20,647 - Talán. Igen. 186 00:09:20,777 --> 00:09:22,300 mi folyik itt? 187 00:09:22,387 --> 00:09:24,085 Történt vele valami? 188 00:09:24,215 --> 00:09:27,131 - Sajnálom, de megtaláltuk Vesper holttestét ma reggel 189 00:09:27,262 --> 00:09:28,480 halálra fojtották. 190 00:09:37,664 --> 00:09:38,882 - Mi ez? 191 00:09:38,969 --> 00:09:40,710 - Ez, hm... ez a Vesper. 192 00:09:40,797 --> 00:09:43,365 Azt mondták... azt mondták, meghalt. 193 00:09:43,495 --> 00:09:44,864 - Meggyilkolták vele együtt két másik nő, 194 00:09:44,888 --> 00:09:47,673 szexmunkások is. 195 00:09:47,674 --> 00:09:49,457 - Úgy gondolom, közel voltatok. 196 00:09:49,458 --> 00:09:51,242 - Vigyáztunk egymásra. 197 00:09:51,329 --> 00:09:53,249 - Nos, észrevetted van mostanában gyanús férfi? 198 00:09:53,331 --> 00:09:55,029 - Mit szólnál mindegyikhez? 199 00:09:55,116 --> 00:09:56,944 - Nézze, bármelyikőtök emlékszik 200 00:09:57,074 --> 00:09:58,617 bármikor lehet beszélt valakiről 201 00:09:58,641 --> 00:10:00,077 ez furcsán viselkedett? 202 00:10:00,164 --> 00:10:02,340 Egy ügyfél? Egy verekedés? 203 00:10:02,427 --> 00:10:04,255 - Verekedések állandóan történnek. 204 00:10:04,342 --> 00:10:08,042 Ez... mit mondanak... foglalkozási veszély? 205 00:10:08,129 --> 00:10:10,000 Ezért kezdtük párban dolgozni. 206 00:10:10,087 --> 00:10:11,480 - Dolgozott valaki Vesperrel 207 00:10:11,611 --> 00:10:13,003 utoljára láttad őt? 208 00:10:13,090 --> 00:10:17,007 - Igen, Vesper beszélt valami fehér csávónak. 209 00:10:17,094 --> 00:10:18,966 Egy terepjáróban hagyták. 210 00:10:19,096 --> 00:10:22,533 Úgy tűnt, nem is volt bemosva, mint valaha. 211 00:10:22,534 --> 00:10:25,712 Egészen biztos vagyok benne Effy vele volt. 212 00:10:25,842 --> 00:10:27,627 Felvette mindkettőt. 213 00:10:33,763 --> 00:10:35,546 - Rendben, így a szuper megerősítette 214 00:10:35,547 --> 00:10:37,221 látta Effy O'Rourke-ot menj be ebbe a lakásba 215 00:10:37,245 --> 00:10:38,681 pár órája. 216 00:10:38,768 --> 00:10:40,901 - Mi a fene? Kurva! 217 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 - Segítség! Szállj le rólam! 218 00:10:42,424 --> 00:10:44,513 - Mit gondolsz, ki vagy? - Üsd meg. 219 00:10:44,600 --> 00:10:45,905 Gyere ide! 220 00:10:45,906 --> 00:10:47,429 - FBI! - Ah! 221 00:10:47,516 --> 00:10:48,711 - Szállj le róla! Ki, most! - Hé, hé, hé! Mi ez? 222 00:10:48,735 --> 00:10:51,389 - Dobd le a földre! Térden állva! 223 00:10:51,476 --> 00:10:53,304 - Hé, hé. - Effy? 224 00:10:53,435 --> 00:10:55,742 Effy? 225 00:10:55,829 --> 00:10:57,133 Nem lesz semmi baj. - Megpróbált drogozni! 226 00:10:57,134 --> 00:10:59,214 - Ne beszélj! Ne beszélj! - Megpróbált drogozni! 227 00:11:12,236 --> 00:11:14,108 - Brandon Kraczuk. 228 00:11:14,238 --> 00:11:15,878 Itt azt írják, hogy te vagy egy projektmenedzser 229 00:11:15,936 --> 00:11:19,635 az Iron State-ben, csúcskategóriás szerződéses cég. 230 00:11:19,722 --> 00:11:21,855 - Ez egy tiszteletreméltó munka. Nincs előzetes. 231 00:11:21,942 --> 00:11:23,290 Hogy kerültél ebbe a káoszba? 232 00:11:23,291 --> 00:11:24,727 - Úgy értem, három lány. 233 00:11:24,858 --> 00:11:26,313 És mi van, Effy volt lesz a negyedik? 234 00:11:26,337 --> 00:11:27,338 - Várj, mi? 235 00:11:27,469 --> 00:11:28,989 mit csinálsz... szerinted mit csináltam? 236 00:11:29,036 --> 00:11:31,037 - Hülyét fogsz játszani? Rendben. 237 00:11:31,038 --> 00:11:32,232 Csak várunk a DNS-egyezéshez. 238 00:11:32,256 --> 00:11:34,650 - DNS? miről beszélsz? 239 00:11:34,737 --> 00:11:37,000 - Itt vannak a fotók a három szexmunkás közül 240 00:11:37,087 --> 00:11:40,569 hogy halálra fojtottál és fagyasztóba tettem. 241 00:11:40,700 --> 00:11:42,155 Mindegyiket összekapcsolhatjuk gyilkosságaikról neked. 242 00:11:42,179 --> 00:11:43,311 - Várj, várj. 243 00:11:43,441 --> 00:11:45,356 még soha nem láttam ezek a nők az életemben! 244 00:11:45,487 --> 00:11:47,291 - Nem ezt hallottuk. Egy szemtanú szerint 245 00:11:47,315 --> 00:11:50,056 ez a lány, Vesper Green, ő és Effy O'Rourke, 246 00:11:50,057 --> 00:11:51,493 az, amelyik rajtakaptuk a verést, 247 00:11:51,580 --> 00:11:52,731 felvették ugyanaz a John... 248 00:11:52,755 --> 00:11:54,583 fehér férfi, 30 éves, 6'3" körüli... 249 00:11:54,714 --> 00:11:56,758 és elűzték őket egy sötét terepjáróban 250 00:11:56,759 --> 00:11:57,672 csakúgy, mint az, amelyik az Öné. 251 00:11:57,673 --> 00:11:58,892 - Ez nem bizonyít semmit. 252 00:11:59,022 --> 00:12:01,546 A fél város sötét terepjáróval közlekedik. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,551 Nézd, bármit is láttak, nem én voltam. 254 00:12:06,682 --> 00:12:08,553 És emellett Nem veszek fel prostituáltakat. 255 00:12:08,640 --> 00:12:10,730 Az a lány, Effy, felvett engem. 256 00:12:10,817 --> 00:12:13,056 - Érted ezt a hazugságot az FBI számára szövetségi bűn? 257 00:12:13,080 --> 00:12:14,864 - Mondom, nem hazudok! 258 00:12:14,951 --> 00:12:16,231 - Akkor inkább kezdj el beszélni. 259 00:12:18,346 --> 00:12:20,391 - megálltam O'Brien munka után... 260 00:12:20,522 --> 00:12:22,263 egy pár sört. 261 00:12:22,350 --> 00:12:24,632 Ez a lány leül mellém, és nagyon erősen jön, 262 00:12:24,656 --> 00:12:26,441 mintha bulizni akarna. 263 00:12:26,528 --> 00:12:28,051 Miért nem, igaz? 264 00:12:28,138 --> 00:12:30,184 Visszatérünk a helyemre, összefutunk egy kicsit, 265 00:12:30,314 --> 00:12:32,055 aztán elszökik italokat készíteni. 266 00:12:32,142 --> 00:12:34,100 És ekkor elkaptam megpróbál megvédeni engem. 267 00:12:34,101 --> 00:12:35,687 - Szóval akkor elkezdted verd ki a pokolba. 268 00:12:35,711 --> 00:12:38,061 - Amikor szembesültem vele, fogott egy kést, oké? 269 00:12:38,148 --> 00:12:39,759 Ti nem láttátok ezt a részt. 270 00:12:41,586 --> 00:12:44,371 Nézd, megpróbált bekábítani. 271 00:12:44,372 --> 00:12:48,331 És igen, elvesztettem az irányítást. 272 00:12:48,332 --> 00:12:51,074 De ha bizonyítékra van szükséged, teszteld a DNS-emet vagy bármi mást. 273 00:12:51,161 --> 00:12:53,250 Ez megmutatja, hogy én voltam sehol azok a lányok. 274 00:12:53,337 --> 00:12:54,730 Majd meglátod. 275 00:12:54,861 --> 00:12:55,992 ártatlan vagyok. 276 00:12:56,123 --> 00:12:59,517 - Messze vagy az ártatlantól. Brandon. 277 00:13:02,825 --> 00:13:04,566 - Mit gondolsz? - Utálom kimondani. 278 00:13:04,653 --> 00:13:05,827 Szerintem igazat mond. 279 00:13:05,828 --> 00:13:08,352 - Igen, de te láttad, amit én. 280 00:13:08,439 --> 00:13:10,374 Megölte volna azt a lányt ha nem jelennénk meg. 281 00:13:10,398 --> 00:13:11,702 - Igen, ő egy darab munka. 282 00:13:11,703 --> 00:13:13,749 De a BAU előzetes profilja azt mondja 283 00:13:13,836 --> 00:13:16,142 keresnünk kell valakit aki antiszociális, 284 00:13:16,143 --> 00:13:18,406 aki egész életen át gyűlöli nőknek. 285 00:13:18,493 --> 00:13:20,601 Úgy értem, szemet szúrt folyamatosan vegye fel velem a kapcsolatot. 286 00:13:20,625 --> 00:13:21,975 A jóváhagyásomat akarta. 287 00:13:22,062 --> 00:13:23,387 - Oké, akkor talán rossz volt a profil. 288 00:13:23,411 --> 00:13:25,282 - Egyféleképpen lehet kideríteni. 289 00:13:25,413 --> 00:13:27,695 Fogjuk meg, és megkapjuk egy STR elemzés reggel. 290 00:13:27,719 --> 00:13:29,243 - Oké. 291 00:13:32,812 --> 00:13:34,814 - Hé. Reggel. - Hé. 292 00:13:34,944 --> 00:13:36,344 Attól tartok, Maggie sejti igaza volt. 293 00:13:36,380 --> 00:13:37,817 A gyilkosunk még mindig kint van. 294 00:13:37,904 --> 00:13:39,775 A megtalált DNS Vesper körme alatt 295 00:13:39,862 --> 00:13:41,995 nem volt meccs Brandon Kraczuk számára. 296 00:13:42,125 --> 00:13:43,474 - A nyomokat. 297 00:13:43,605 --> 00:13:45,325 Kellyt beleástam magamba Brandon hitelkártyái. 298 00:13:45,389 --> 00:13:47,652 Utoljára Bostonban volt két hét egy munkahelyen. 299 00:13:47,783 --> 00:13:49,350 A menedzsere megerősítette. 300 00:13:49,437 --> 00:13:51,961 Ja, és az ERT nyomokat talált a Rohypnol 301 00:13:52,048 --> 00:13:53,702 egy törött üvegben a lakásán. 302 00:13:53,789 --> 00:13:55,922 - Szóval Effy megpróbálta drogozni. 303 00:13:56,009 --> 00:13:57,793 Van valami erről az esetről. 304 00:13:57,880 --> 00:14:00,056 Minél közelebbről nézzük, annál homályosabb lesz a kép. 305 00:14:00,187 --> 00:14:01,578 - Igen, nos, Effy megkapta kiengedték a kórházból, 306 00:14:01,579 --> 00:14:03,146 szóval beszéljünk vele. 307 00:14:03,233 --> 00:14:04,428 Talán tud nekünk segíteni találd ki, mi az. 308 00:14:04,452 --> 00:14:05,452 - Igen. 309 00:14:07,150 --> 00:14:08,606 - Tudod, Effy, el sem tudjuk képzelni 310 00:14:08,630 --> 00:14:09,936 min mész keresztül. 311 00:14:10,023 --> 00:14:12,198 - Sok napom nehéz. 312 00:14:12,199 --> 00:14:15,593 A pokolba törődnek a zsaruk hirtelen? 313 00:14:15,680 --> 00:14:19,119 - Nos, szerencsénk van amikor megtaláltuk, Effy. 314 00:14:19,206 --> 00:14:20,641 Rendben? 315 00:14:20,642 --> 00:14:22,513 Tudjuk, hogy megpróbáltad hogy drogozza Brandon Kraczukot 316 00:14:22,644 --> 00:14:26,169 mielőtt megtámadta, oké? 317 00:14:26,256 --> 00:14:29,215 Van valaki, aki megölni a hozzád hasonló lányokat. 318 00:14:29,216 --> 00:14:30,652 Minden rendben? 319 00:14:30,739 --> 00:14:32,195 Itt próbálunk darabolni hogy együtt. 320 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 - Hogy érted? Mint... 321 00:14:33,698 --> 00:14:35,483 - Egy sorozatgyilkos. 322 00:14:37,615 --> 00:14:41,881 Vesper Green és még két másik nőket meggyilkolva találtak. 323 00:14:46,189 --> 00:14:47,364 - Ő az. 324 00:14:47,451 --> 00:14:49,279 - Ki az "ő"? 325 00:14:49,366 --> 00:14:51,847 - Ez a John. 326 00:14:51,934 --> 00:14:54,981 Felvett minket, engem és Vespert. 327 00:14:55,068 --> 00:14:56,983 Fizetett, hogy drogozzam azt a fickót. 328 00:14:57,070 --> 00:14:59,724 - Fizetett a drogért Brandon Kraczuk? 329 00:14:59,811 --> 00:15:01,552 - Igen. 330 00:15:01,683 --> 00:15:02,553 Elkaptad? 331 00:15:02,640 --> 00:15:04,511 - Nem. Ezért vagyunk itt. 332 00:15:04,512 --> 00:15:06,688 Nézd, szükségünk van a segítségedre. 333 00:15:06,775 --> 00:15:08,135 Csak ezt mondtad ő vett fel téged 334 00:15:08,211 --> 00:15:11,432 és a barátod, Vesper Green, igaz? 335 00:15:11,562 --> 00:15:13,695 Van valami olyan emlékszel erre a Jánosra? 336 00:15:13,825 --> 00:15:15,436 Például, adott neked egy nevet? 337 00:15:15,523 --> 00:15:19,396 - Nem, alig beszélt, és sokat fizetett. 338 00:15:19,527 --> 00:15:23,269 1000 előre és még egy 1000, amikor a munka elkészült. 339 00:15:23,270 --> 00:15:25,011 - Mi volt a munka? 340 00:15:25,098 --> 00:15:27,055 - Menj a bárba, vidd haza Brandont, drogozd be, 341 00:15:27,056 --> 00:15:28,623 és vegye el a pénztárcáját. 342 00:15:28,710 --> 00:15:30,209 - Mit csinált a János? szeretné a pénztárcában? 343 00:15:30,233 --> 00:15:32,496 - Mutatott egy fényképet Brandontól. 344 00:15:32,583 --> 00:15:34,585 Megmondta, hol Brandon italok munka után. 345 00:15:34,716 --> 00:15:37,718 De Brandon nem volt az a bárban az első este. 346 00:15:37,719 --> 00:15:40,591 Sok pénz volt, és ezért újra próbálkoztam. 347 00:15:40,722 --> 00:15:43,594 És amint megkaptam a pénztárcát, Találkoznom kellett volna 348 00:15:43,681 --> 00:15:45,509 a fickó Washington Heightsban. 349 00:15:54,518 --> 00:15:57,782 Ott találtad őket. 350 00:15:57,869 --> 00:15:59,784 nem igaz? 351 00:16:01,482 --> 00:16:03,310 - Effy. 352 00:16:08,576 --> 00:16:11,013 Vesper feltételezték lopni is valamit? 353 00:16:16,279 --> 00:16:19,804 - Miután az a creep felkapott minket, 354 00:16:19,891 --> 00:16:24,199 mindannyian elmentünk az ebédlőbe. 355 00:16:24,200 --> 00:16:26,507 Beszélt hozzám és Vesperhez külön fülkékben. 356 00:16:26,637 --> 00:16:28,335 - Hol volt az ebédlő? 357 00:16:31,555 --> 00:16:33,316 - Nem kell meggyőznöd Effy története távoli, 358 00:16:33,340 --> 00:16:35,951 hanem a leírása arról John, aki felvette 359 00:16:36,038 --> 00:16:37,518 megfelel a leírásnak a gyilkosunkról, 360 00:16:37,605 --> 00:16:38,625 ugyanez az autóval is, amelyet vezetett, 361 00:16:38,649 --> 00:16:40,086 szóval üldözzük azt a Frizbit. 362 00:16:40,216 --> 00:16:42,175 Rendben, van szemünk a... az étkezőben 363 00:16:42,305 --> 00:16:43,985 Effy mondta neki, és a barátját elvitték? 364 00:16:44,046 --> 00:16:46,329 - Kettő van, de csak a kamerák lefedje a parkoló felét. 365 00:16:46,353 --> 00:16:47,441 - Nos, ezt kell tenni. 366 00:16:47,528 --> 00:16:50,356 Szemet egy sötét SUV-ra, igaz? 367 00:16:50,357 --> 00:16:52,924 - Hé, igen, van valami, 14:22 368 00:16:53,012 --> 00:16:54,491 - Rendben, jól van. 369 00:16:54,578 --> 00:16:56,754 - Férfi kiszáll egy sötét terepjáróból a két nőnkkel. 370 00:16:56,885 --> 00:16:58,669 Nem látom a tányérokat. 371 00:16:58,756 --> 00:17:00,517 - Rendben, de ez van határozottan Effy és Vesper. 372 00:17:00,541 --> 00:17:02,760 Szóval ki van benne a sötétkék pulcsit? 373 00:17:02,847 --> 00:17:04,327 Csak egy keretre van szükségünk, igaz? 374 00:17:04,414 --> 00:17:06,677 - Kell a hét hivatkozási pontok az azonosító megszerzéséhez. 375 00:17:06,808 --> 00:17:09,071 Csak tarts ki. Hadd próbáljak ki valamit. 376 00:17:09,158 --> 00:17:11,030 Igen, azt hiszem, megkaptam. 377 00:17:11,117 --> 00:17:12,639 Frissítse arcfelvevő szoftverünket. 378 00:17:12,640 --> 00:17:15,425 Különbözőből tud húzni szögek, hogy kompozitot kapjunk. 379 00:17:15,556 --> 00:17:16,774 Értem. - Oké, emberek. 380 00:17:16,905 --> 00:17:19,908 Fel a szemekkel. Warren Stroud. 381 00:17:19,995 --> 00:17:21,146 Ismerjük meg egymást. Beszélj hozzám. 382 00:17:21,170 --> 00:17:22,911 - Úgy néz ki a városon kívül él. 383 00:17:23,042 --> 00:17:24,391 Jelenlegi cím az Elkins Parkban van. 384 00:17:24,478 --> 00:17:25,827 - Philadelphia. 385 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 - Igen, elvesztette az övét teherfuvarozási munka világjárvány után. 386 00:17:28,090 --> 00:17:30,658 Nemrég csődöt mondtak. 387 00:17:30,788 --> 00:17:32,573 - Én is látom válási iratok 388 00:17:32,660 --> 00:17:36,011 felesége, Janice nyújtotta be, de még véglegesíteni kell őket. 389 00:17:36,098 --> 00:17:38,273 - Oké, bármi okból a válásra adott? 390 00:17:38,274 --> 00:17:39,797 - A feleség állítja elkapta a férjét 391 00:17:39,884 --> 00:17:42,670 több szexmunkással. - Oké. 392 00:17:42,757 --> 00:17:45,542 Szóval lehet, hogy Warren átirányít haragját szerencsétlensége miatt 393 00:17:45,629 --> 00:17:47,457 a szexmunkásoknál. 394 00:17:47,544 --> 00:17:49,067 - Igen, lehet őket hibáztatni hanyatlásáért. 395 00:17:49,068 --> 00:17:50,807 - Szóval hogyan működik a lopás a srác pénztárcáját 396 00:17:50,808 --> 00:17:52,332 belefér ebbe az egészbe? 397 00:17:52,462 --> 00:17:53,831 Mi a kapcsolat Brandon Kraczukhoz? 398 00:17:53,855 --> 00:17:55,137 - Talán Warren fizetett ezek a többi lányok 399 00:17:55,161 --> 00:17:56,268 dolgokat lopni mielőtt megölte őket, 400 00:17:56,292 --> 00:17:58,294 is, valamilyen csavart rituálé. 401 00:17:58,425 --> 00:18:01,515 De nem, kell még egy darab ehhez a rejtvényhez. 402 00:18:01,602 --> 00:18:03,406 - Oké, átnéztük Warren pénzügyei. 403 00:18:03,430 --> 00:18:05,693 A kártyáját megterhelték múlt héten egy bronxi motelben. 404 00:18:05,823 --> 00:18:07,192 - Oké, közvetlenül azelőtt elkezdődtek a gyilkosságok. 405 00:18:07,216 --> 00:18:08,870 - És ezt kapd meg. Az a motel? 406 00:18:08,957 --> 00:18:10,597 Tíz percre a kultúrházból 407 00:18:10,654 --> 00:18:11,675 ahol megtaláltuk a holttesteket. 408 00:18:11,699 --> 00:18:13,917 - Vidd ide Scolát és Evát. 409 00:18:37,855 --> 00:18:39,466 FBI! Nyiss! 410 00:18:39,553 --> 00:18:42,295 - Kijövök! Ne lőj, kérlek! 411 00:18:46,777 --> 00:18:48,344 - Fel a falhoz. 412 00:18:50,607 --> 00:18:52,174 - Rendben, minden világos. 413 00:18:52,261 --> 00:18:54,524 - Keresünk Warren Stroud számára. 414 00:18:54,611 --> 00:18:55,830 ki vagy te? 415 00:18:55,917 --> 00:18:57,613 - A felesége vagyok. 416 00:19:05,709 --> 00:19:06,773 - Lesz valaki kérlek csak mondd el 417 00:19:06,797 --> 00:19:08,016 szerinted mit csinált? 418 00:19:08,147 --> 00:19:10,584 - Ezt hisszük a férjed meggyilkolt 419 00:19:10,671 --> 00:19:15,023 három különböző nő van itt New Yorkban minden szexmunkás. 420 00:19:15,110 --> 00:19:17,286 - Ez őrültség. 421 00:19:17,373 --> 00:19:19,114 Warren soha nem tenné bármi ilyesmi. 422 00:19:19,201 --> 00:19:21,595 Nem gyilkos. Jó ember. 423 00:19:21,725 --> 00:19:24,380 - Janice, elváltál a férjedtől 424 00:19:24,467 --> 00:19:26,619 mert csalónak találtad rajtad a szexmunkásokkal. 425 00:19:26,643 --> 00:19:27,949 - Megtettem. 426 00:19:28,079 --> 00:19:30,647 De ez bonyolult. 427 00:19:30,734 --> 00:19:32,345 - Mi ebben a bonyolult? 428 00:19:34,085 --> 00:19:38,829 - Tudsz valamit nincs rendben a férjeddel. 429 00:19:38,960 --> 00:19:41,832 - Lítiumot szed és rohamellenes gyógyszerek. 430 00:19:41,919 --> 00:19:44,270 Beteg. Rendben? Segítségre van szüksége. 431 00:19:44,357 --> 00:19:45,880 Szüksége van a segítségemre. 432 00:19:45,967 --> 00:19:48,709 Spirálban volt az év jobbik része, 433 00:19:48,796 --> 00:19:50,972 elvesztette az állását. 434 00:19:51,059 --> 00:19:53,235 Egy prostituálttal találtam rá. 435 00:19:53,322 --> 00:19:54,758 Voltak mások is. 436 00:19:54,845 --> 00:19:58,021 Ő ezt csinálja, hozza 437 00:19:58,022 --> 00:19:59,762 bármit is adtak neki vissza az ágyunkba? 438 00:19:59,763 --> 00:20:02,244 Nem, elmentem. 439 00:20:03,985 --> 00:20:08,990 De még mindig törődöm vele. 440 00:20:09,077 --> 00:20:12,079 - Oké, akkor hogyan kötöttél ki? itt ebben a motelben? 441 00:20:12,080 --> 00:20:14,561 - Már járt itt. 442 00:20:14,648 --> 00:20:16,476 Hagyott nekem üzenetet két éjszakával ezelőtt. 443 00:20:16,563 --> 00:20:18,217 Úgy hangzott felfutásban volt. 444 00:20:18,304 --> 00:20:20,436 Így hát behajtottam a városba hogy megtalálja őt. 445 00:20:20,523 --> 00:20:22,323 - Még mindig megvan a hangposta? Halljuk? 446 00:20:28,009 --> 00:20:30,925 - A szakadéknál vagyunk az igazi pusztulásról. 447 00:20:31,055 --> 00:20:33,493 nagyon szeretlek. 448 00:20:33,580 --> 00:20:35,756 Ez a világ égni fog. 449 00:20:35,886 --> 00:20:38,933 És én tartom a gyufát, és a kezemben világít 450 00:20:39,063 --> 00:20:40,891 és nem fáj. 451 00:20:40,978 --> 00:20:43,676 Ez a számonkérés napja olyan közel van. 452 00:20:43,677 --> 00:20:47,333 Alig várom, hogy lássam mind romokban. 453 00:20:47,463 --> 00:20:50,161 - Többnek hangzik mint egy spirál nekem. 454 00:20:50,292 --> 00:20:53,208 - Mióta elváltunk, egyedül volt, 455 00:20:53,295 --> 00:20:55,384 elszigetelt, azt a laptopot bámulva. 456 00:20:55,471 --> 00:20:57,430 Ki tudja mit ő foglalkozik ezzel a dologgal? 457 00:20:57,517 --> 00:20:59,997 - Oké, muszáj lesz tedd le a JOC-nak. 458 00:21:00,084 --> 00:21:03,174 - Szeretnék itt maradni ha Warren visszatér, 459 00:21:03,262 --> 00:21:04,654 ha minden rendben van. 460 00:21:04,741 --> 00:21:07,178 - Sajnálom, Janice. Ez egy bűnügyi helyszín. 461 00:21:07,309 --> 00:21:11,270 - Hát akkor veszek másik szobát. 462 00:21:11,357 --> 00:21:13,533 Warrent akarom hogy először az arcomat lássa. 463 00:21:13,663 --> 00:21:16,971 Nem számít, mi történik, ennyivel tartozik nekem. 464 00:21:17,058 --> 00:21:18,538 - Oké. 465 00:21:18,668 --> 00:21:21,280 Kapunk egy kis titkot kihelyezett tisztek. 466 00:21:21,410 --> 00:21:22,542 És ha felhív... 467 00:21:22,672 --> 00:21:24,979 - Te leszel az első, aki megtudja. 468 00:21:28,330 --> 00:21:30,331 - Ez a világ égni fog. 469 00:21:30,332 --> 00:21:32,987 És én tartom a gyufát, és a kezemben világít 470 00:21:33,074 --> 00:21:35,337 és nem fáj. 471 00:21:35,424 --> 00:21:38,079 Ez a számonkérés napja olyan közel van. 472 00:21:38,166 --> 00:21:40,080 Alig várom, hogy lássam az egész romokban hever. 473 00:21:40,081 --> 00:21:41,822 - Oké, hagyd abba. 474 00:21:41,909 --> 00:21:43,539 Tehát "a pusztulás szakadéka", "számítás napja"... 475 00:21:43,563 --> 00:21:44,844 pasinak hangzik ki szedte le a gyógyszereit? 476 00:21:44,868 --> 00:21:46,261 - Igen. 477 00:21:46,348 --> 00:21:47,428 - Igen, de úgy értem, 478 00:21:47,480 --> 00:21:49,350 ez nem csak egy fickó, aki elhagyta a gyógyszereit. 479 00:21:49,351 --> 00:21:50,917 Ez egy srác, aki tervez valamit, igaz? 480 00:21:50,918 --> 00:21:52,852 A felesége azt mondta, hogy Warren éjjel-nappal online van. 481 00:21:52,876 --> 00:21:55,401 Szóval mi van, ha ezek a nők hogy megölt, 482 00:21:55,488 --> 00:21:57,098 mi van, ha része valami terv? 483 00:21:57,185 --> 00:21:58,359 Sikerült-e nyomon követnünk Warren telefonja? 484 00:21:58,360 --> 00:21:59,883 - Biztos kikapcsolta. 485 00:22:00,014 --> 00:22:00,754 Az utolsó ping a közösségnél van középre a minap. 486 00:22:00,841 --> 00:22:02,886 - Helyes. 487 00:22:02,973 --> 00:22:04,647 - Tudod, talán mi vagyunk rossz szemmel nézve ezt. 488 00:22:04,671 --> 00:22:06,673 Talán nem a pszicho-szexuális sorozatgyilkosság. 489 00:22:06,760 --> 00:22:09,458 Talán része valami világvége cselekmény. 490 00:22:09,589 --> 00:22:11,088 - Oké, menjünk... beszéljük meg ezt. 491 00:22:11,112 --> 00:22:12,547 - Mit tudunk? 492 00:22:12,548 --> 00:22:14,723 Tudjuk, hogy Warren felvette ez a nő, Effy, 493 00:22:14,724 --> 00:22:17,336 fizetett neki 1000 dollárt ellopni ezt a fickót, 494 00:22:17,423 --> 00:22:19,555 Brandon Kraczuk pénztárcája, és hozd vissza neki, 495 00:22:19,686 --> 00:22:21,600 ami furcsa. 496 00:22:21,601 --> 00:22:26,040 - Nos, ha ez egy egész cselekmény, megölte-e ezeket a nőket 497 00:22:26,127 --> 00:22:27,911 ugyanúgy használni őket? 498 00:22:27,998 --> 00:22:31,175 - Hogy rávegyék őket lopásra a tényleges céloktól, 499 00:22:31,262 --> 00:22:32,805 majd megölte a nőket el, hogy eltakarja a nyomait. 500 00:22:32,829 --> 00:22:34,788 - Megnézhetjük a legutóbbiakat A New York-i rendőrség rablási jelentései. 501 00:22:34,918 --> 00:22:36,310 - Igen, szűrés férfi áldozatok számára 502 00:22:36,311 --> 00:22:37,747 akik azt állítják, hogy kirabolták őket 503 00:22:37,834 --> 00:22:39,203 női gyanúsítottak által az elmúlt héten. 504 00:22:39,227 --> 00:22:40,576 - Mind az öt városrész, minden korosztály. 505 00:22:40,707 --> 00:22:42,752 Vessünk széles hálót. 506 00:22:44,798 --> 00:22:47,061 - Vigyél keresztül minket. Hogyan raboltak ki? 507 00:22:47,191 --> 00:22:48,908 - Néztem a labdajátékot a Finnegannél, 508 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 csak arra gondolok a saját rohadt dolgom, 509 00:22:50,717 --> 00:22:52,042 amikor ez a lány jött és leült a bárba. 510 00:22:52,066 --> 00:22:53,720 - És akkor mi történt? 511 00:22:53,850 --> 00:22:56,505 - Elkezdett flörtölni, olyan, igazán szuggesztív. 512 00:22:56,592 --> 00:22:58,420 Azt hittem, szerencsés éjszakám volt. 513 00:22:58,507 --> 00:23:00,422 ugrottam, hogy hozzam vissza a helyemre. 514 00:23:00,509 --> 00:23:02,139 - Akár hiszed, akár nem, de már egy ideje 515 00:23:02,163 --> 00:23:03,643 amióta társaságom volt. 516 00:23:05,471 --> 00:23:07,057 - Látod azt a nőt, aki közeledett hozzád ezeken a képeken? 517 00:23:07,081 --> 00:23:08,604 - Ő az. 518 00:23:08,691 --> 00:23:09,973 Ez az őrült lány ez meglepett engem. 519 00:23:09,997 --> 00:23:12,041 - A vörös hajú, ő az. 520 00:23:12,042 --> 00:23:14,305 - Igen, őt. 521 00:23:14,393 --> 00:23:16,351 Olyan kellemesnek tűnt. 522 00:23:16,438 --> 00:23:18,158 - És biztos vagy benne hogy drogoztál? 523 00:23:18,222 --> 00:23:19,441 Voltál toxikűrésen? 524 00:23:19,528 --> 00:23:20,877 - Nem, de biztos vagyok benne 525 00:23:21,008 --> 00:23:22,401 belecsúszott valami az italomba. 526 00:23:22,488 --> 00:23:23,808 - Mert egy perc, emelünk 527 00:23:23,880 --> 00:23:25,708 poharunkat egy véletlen találkozásra. 528 00:23:25,839 --> 00:23:27,188 És akkor felébredtem reggel. 529 00:23:27,275 --> 00:23:28,711 - Remekül mentek a dolgok. 530 00:23:28,798 --> 00:23:30,452 És akkor felébredtem reggel. 531 00:23:30,539 --> 00:23:32,367 Úgy éreztem, elvettem egy tégla az archoz. 532 00:23:32,498 --> 00:23:33,890 - Mit lopott el tőled? 533 00:23:33,977 --> 00:23:35,588 - A laptopom. 534 00:23:35,675 --> 00:23:37,894 - Eltűnt a munkakötelem. 535 00:23:38,025 --> 00:23:39,025 - Elvette a rohadt kulcsaimat. 536 00:23:39,026 --> 00:23:40,461 - Az otthonodba, autóba? 537 00:23:40,462 --> 00:23:41,594 - Aztán néhányat. 538 00:23:41,681 --> 00:23:44,117 Nézd, én flottamenedzser vagyok a NYEP-en, 539 00:23:44,118 --> 00:23:45,554 New York keleti hatalom. 540 00:23:45,685 --> 00:23:47,730 Elvette a létesítmény kulcsait, alállomási kulcstartók... 541 00:23:47,817 --> 00:23:49,340 minden elment. 542 00:23:49,471 --> 00:23:51,386 A főnök mérges, és úgy nézek ki, mint egy idióta. 543 00:23:51,517 --> 00:23:53,277 - Mit akarna? a munkahelyi zsinórjával? 544 00:23:53,301 --> 00:23:55,608 - Harmadik generációs IBEW vagyok. 545 00:23:56,783 --> 00:24:00,177 Mindenre lefuttatok műveleteket NYEP alállomás Manhattanben. 546 00:24:00,308 --> 00:24:03,093 - Ez egy személyes laptop volt? - Bárcsak. 547 00:24:03,180 --> 00:24:04,965 Építőmérnök vagyok a Ford Michaelsonnál. 548 00:24:05,052 --> 00:24:07,837 Nagyon érzékeny volt információkat az adott számítógépen. 549 00:24:07,924 --> 00:24:10,274 - Milyen érzékeny információk? 550 00:24:10,361 --> 00:24:12,842 - A cégem nagy szerződést nyert. 551 00:24:12,973 --> 00:24:15,976 Szeizmikus frissítéseket végzünk, nagy infrastrukturális projektek. 552 00:24:16,106 --> 00:24:17,475 - Keletet is beleértve Villamos létesítmények? 553 00:24:17,499 --> 00:24:18,848 - Persze. 554 00:24:18,935 --> 00:24:22,591 Sematika, mindenféle információkról a laptopról. 555 00:24:22,678 --> 00:24:24,318 - Nos, csak neked kell két dolgot kell elérni 556 00:24:24,375 --> 00:24:25,855 bármely keleti hatalmi létesítmény. 557 00:24:25,986 --> 00:24:28,066 - Az egyik, egy céges teherautó. - És kettő, egy működő kulcskártya. 558 00:24:28,118 --> 00:24:29,555 - Persze, nem tudnád, hogyan 559 00:24:29,642 --> 00:24:31,054 navigálni az oldalon hacsak nem rendelkezel a tervrajzokkal 560 00:24:31,078 --> 00:24:33,210 ellopták a harmadik célponttól. - Szóval mit mondunk? 561 00:24:33,297 --> 00:24:35,343 Warren fenyegetőzik valamiféle támadás 562 00:24:35,474 --> 00:24:38,651 a város infrastruktúráján? 563 00:24:38,781 --> 00:24:40,740 - Oké, akkor figyelmeztessünk Keleti Hatalom. 564 00:24:40,870 --> 00:24:42,611 Lehetne a biztonság megsértése. 565 00:24:42,742 --> 00:24:44,787 És mozgósítsuk a NYPD-t minden létesítményéhez, igaz? 566 00:24:44,918 --> 00:24:46,572 Az egyetlen dolog nem jöttünk rá 567 00:24:46,659 --> 00:24:48,259 így Brandon Kraczuk tényezőket. 568 00:24:48,356 --> 00:24:50,183 Meg kell szereznünk az övét pénztárca a bizonyítéknak, 569 00:24:50,184 --> 00:24:51,620 nézd meg, mit érdemes venni. 570 00:24:51,751 --> 00:24:53,317 - Rendben, vigyünk valakit az MTC-be. 571 00:24:53,404 --> 00:24:55,078 - Brandon ügyvédje két órával ezelőtt kikötötte. 572 00:24:55,102 --> 00:24:56,886 - Mit? 573 00:24:56,973 --> 00:24:58,647 - Hát, ha Warrennek szüksége van valamit Brandontól 574 00:24:58,671 --> 00:25:01,108 és nem értettem, Warren már lehet utána járni. 575 00:25:01,195 --> 00:25:03,719 Szerezd meg Maggie-t és OA-t most Brandon lakásába. 576 00:25:22,825 --> 00:25:25,001 - Van egy testem. 577 00:25:34,271 --> 00:25:35,664 Brandon vagyok. Meghalt. 578 00:25:55,554 --> 00:25:56,598 - Ah! 579 00:26:07,304 --> 00:26:09,132 OA. 580 00:26:11,918 --> 00:26:13,441 - Menj. 581 00:26:45,038 --> 00:26:46,038 Vége, Warren! 582 00:26:48,998 --> 00:26:50,565 - Kezeket fel. 583 00:26:50,652 --> 00:26:51,958 És térdelj le. 584 00:26:52,045 --> 00:26:53,220 - Most! 585 00:26:54,351 --> 00:26:56,918 - Nem számít. 586 00:26:56,919 --> 00:26:59,530 Azt hiszed, meg tudod akadályozni a számonkérés napja? 587 00:27:02,229 --> 00:27:05,014 Az órák visszaállnak. 588 00:27:16,547 --> 00:27:17,983 - Megöltél három nő, Warren. 589 00:27:17,984 --> 00:27:21,074 Drogoztál és kiraboltál három különböző férfi célpont. 590 00:27:21,161 --> 00:27:23,903 Mik az ellopott tárgyak amiért öltél? 591 00:27:23,990 --> 00:27:25,992 A csendes kezelés nem fog működni. 592 00:27:26,079 --> 00:27:28,385 Már megkötöttük a DNS-edet és az ujjlenyomatait 593 00:27:28,472 --> 00:27:29,822 a három áldozatnak. 594 00:27:29,909 --> 00:27:32,476 - Nem ők halnak meg utoljára. 595 00:27:32,563 --> 00:27:35,044 - Nos, most itt vagy, szóval hogy fog működni? 596 00:27:35,131 --> 00:27:36,524 - Mm. 597 00:27:36,611 --> 00:27:38,787 A dolgok mindig rendeződnek végül. 598 00:27:38,874 --> 00:27:41,790 Néha csak kell hogy adjon nekik egy kis lökést. 599 00:27:41,877 --> 00:27:43,507 - Szóval van egy terv, valamit, amit tolnod kell. 600 00:27:43,531 --> 00:27:45,185 Ezt mondod? 601 00:27:45,272 --> 00:27:48,014 - Jesszus, nem tudom mit mondom néha. 602 00:27:48,101 --> 00:27:51,582 - Itt van a feleséged! a városban. 603 00:27:51,670 --> 00:27:54,455 Azt mondta, hogy igen aggódik érted. 604 00:27:54,542 --> 00:27:55,761 - Ha te mondod. 605 00:27:55,891 --> 00:28:00,504 - Ellopott kulcsok, ellopták a zsinórt, egy laptopot. 606 00:28:00,591 --> 00:28:02,681 Minek ez az egész? mi a terv? 607 00:28:02,768 --> 00:28:05,901 - A terv egyáltalán nem változott. 608 00:28:06,032 --> 00:28:09,209 - Azt mondtad, hogy az órák visszaállítanák. 609 00:28:09,296 --> 00:28:10,558 Miről szól ez az egész? 610 00:28:12,212 --> 00:28:13,909 - Warren. - Hmm? 611 00:28:13,996 --> 00:28:16,346 - Mit akarsz? 612 00:28:16,433 --> 00:28:19,219 - Azt akarom, amit mindannyian... 613 00:28:19,349 --> 00:28:20,524 szabadon élni. 614 00:28:20,611 --> 00:28:22,135 - Szabadok vagyunk. 615 00:28:22,222 --> 00:28:24,267 És te is így voltál egészen addig megölted azokat a nőket. 616 00:28:24,354 --> 00:28:25,355 - Én nem. 617 00:28:25,442 --> 00:28:28,141 Nem vagy az. 618 00:28:28,228 --> 00:28:29,490 Mind csapdában vagyunk. 619 00:28:31,187 --> 00:28:34,408 Ez az egyetlen dolog közös bennünk. 620 00:28:34,495 --> 00:28:36,105 - Kinek a szavai ezek? 621 00:28:36,192 --> 00:28:38,151 nem hiszem hozzád tartoznak. 622 00:28:39,587 --> 00:28:41,197 - Dolgozol valakivel? 623 00:28:41,284 --> 00:28:44,505 - Fogalmad sincs mire vagyok képes! 624 00:28:44,592 --> 00:28:45,506 - Kivel dolgozol? 625 00:28:45,593 --> 00:28:47,203 - Valld be, hogy csapdába esett. 626 00:28:48,944 --> 00:28:50,424 - Nincs időd erre. 627 00:28:50,511 --> 00:28:53,514 - Ha nem látod, nincs miről beszélnünk. 628 00:28:53,644 --> 00:28:55,254 - Emlékezni fogsz erre beszélgetés, amikor a bíró 629 00:28:55,255 --> 00:28:56,778 aláírja a halálos ítéletét. 630 00:28:56,865 --> 00:28:58,258 - Nem fenyegethetsz. 631 00:28:58,388 --> 00:29:00,695 Lehet, hogy most be vagyok zárva, 632 00:29:00,826 --> 00:29:03,306 de hamarosan nem lesznek börtönök. 633 00:29:05,004 --> 00:29:06,962 Végre elérjük a posztot. 634 00:29:07,049 --> 00:29:08,398 - Milyen poszt ez? 635 00:29:08,529 --> 00:29:10,661 - Poszttársadalom. 636 00:29:16,711 --> 00:29:18,233 - Hé, Ty, hol vagy? 637 00:29:18,234 --> 00:29:19,674 - Én és Kylie csak korcsolyázni ment. 638 00:29:19,758 --> 00:29:21,324 Most ebédelünk. 639 00:29:21,455 --> 00:29:23,302 Még mindig adsz nekünk egy kört később, igaz? 640 00:29:23,326 --> 00:29:26,502 - Nem, nézd, szükségem lesz rá te és a haverod induljanak haza. 641 00:29:26,503 --> 00:29:27,983 Nem tudom megmondani, miért. 642 00:29:28,070 --> 00:29:29,439 Ez munkaügy, szóval szükségem van rá hogy komolyan vedd. 643 00:29:29,463 --> 00:29:31,378 - Gyerünk, apa. - Igen. 644 00:29:31,465 --> 00:29:33,423 Tényleg, bocsánat. 645 00:29:33,554 --> 00:29:35,207 Minden rendben. 646 00:29:35,208 --> 00:29:36,513 Visszamegyünk. 647 00:29:36,644 --> 00:29:39,908 - Tyler, mi folyik itt? 648 00:29:39,995 --> 00:29:41,431 - Mikor hívj fel hazajössz, jó? 649 00:29:41,518 --> 00:29:43,216 szeretlek. 650 00:29:44,565 --> 00:29:45,914 - Apám azt akarja, hogy menjünk vissza. 651 00:29:49,875 --> 00:29:51,572 - Szóval beleástam Warren telefonjába. 652 00:29:51,702 --> 00:29:54,401 Nagyon aktív egy privát Telegram szerver, 653 00:29:54,488 --> 00:29:55,968 hasonló a Terrorgram csatornák 654 00:29:56,055 --> 00:29:57,317 hazai terroristák használták. 655 00:29:57,404 --> 00:30:00,450 Nagyon durva dolog, gyorsítók 656 00:30:00,537 --> 00:30:02,365 a végítéletről prédikál. - Gyorsítók. 657 00:30:02,496 --> 00:30:04,176 Szóval miről beszélünk? Gyűlöletcsoport? 658 00:30:04,237 --> 00:30:06,021 - Nos, ezek az emberek, utálják a világot. 659 00:30:06,152 --> 00:30:09,067 A csatornájuk nincs lekötve bármilyen rasszista ideológiához. 660 00:30:09,068 --> 00:30:11,766 Hívják magukat 3. Testamentum. 661 00:30:11,897 --> 00:30:13,681 - És nem vallási szélsőségesek? 662 00:30:13,812 --> 00:30:15,334 - Távolról sem. 663 00:30:15,335 --> 00:30:17,859 Az egyetlen Isten, hogy ezek az emberek meghajol a káosz előtt. 664 00:30:17,946 --> 00:30:19,469 Azt hiszik, hogy az erőszak 665 00:30:19,556 --> 00:30:21,994 a végső motivátor változásért. 666 00:30:22,124 --> 00:30:24,953 Most megalapították a 3. Testamentumot ez az ember, Chip McCaffrey. 667 00:30:25,084 --> 00:30:26,476 - És mi nyomába eredt már? 668 00:30:26,563 --> 00:30:28,348 - Nem kell. 669 00:30:28,435 --> 00:30:30,413 Meghalt, meghalt egy tűzben az ATF-fel való ütközés után 670 00:30:30,437 --> 00:30:32,525 2022-ben. - Helyes. 671 00:30:32,526 --> 00:30:34,528 A próféta elment, de a dala tovább él. 672 00:30:34,615 --> 00:30:38,009 - És ezek az üzenőfalak, ezek csak egy visszhangkamra 673 00:30:38,010 --> 00:30:40,186 hogy tagjai provokálják egymást az elköteleződésbe 674 00:30:40,316 --> 00:30:42,971 szélsőségesebb erőszakos cselekmények. 675 00:30:43,058 --> 00:30:45,060 És úgy néz ki Warren átvette a csalit. 676 00:30:45,147 --> 00:30:46,987 Úgy tűnik, hogy ők rávette az elkövetésre 677 00:30:47,062 --> 00:30:48,803 magányos farkas támadás a Manhattanben 678 00:30:48,890 --> 00:30:50,978 kritikus infrastruktúra. - Helyes. 679 00:30:50,979 --> 00:30:53,155 Nos, az Eastern Power deaktiválva az összes ellopott tárgy, 680 00:30:53,242 --> 00:30:55,723 és az ERT teljes söprést végzett. Nem találtak semmit. 681 00:30:55,810 --> 00:30:58,030 - Mi van Brandon Kraczuk pénztárcája? 682 00:30:59,945 --> 00:31:01,947 - Soha nem találtuk meg. 683 00:31:02,077 --> 00:31:04,775 Mi van, ha nem volt bent egyedül az a lakás? 684 00:31:04,863 --> 00:31:06,952 Odamegy a partnerrel, megöli a srácot. 685 00:31:07,082 --> 00:31:09,345 - És átnyújtja a tárcát el a társához. 686 00:31:09,432 --> 00:31:10,955 - Helyes... Warren hátramarad a testtel foglalkozni. 687 00:31:10,956 --> 00:31:12,131 Aztán besétálunk. 688 00:31:12,218 --> 00:31:13,717 - Brandon Kraczuk a projekt menedzsere 689 00:31:13,741 --> 00:31:15,003 az Iron State Contractingnál. 690 00:31:15,134 --> 00:31:17,614 Ez azt jelenti, hogy hozzáférhet anyagok bemutatójára, 691 00:31:17,701 --> 00:31:20,400 nehézgépek, robbanóanyagok. 692 00:31:22,054 --> 00:31:23,334 - Ki kell derítenünk, ki Warren 693 00:31:23,403 --> 00:31:25,012 kapcsolatba került. 694 00:31:25,013 --> 00:31:27,102 Hozd ide a feleségét. - Igen. 695 00:31:33,282 --> 00:31:35,067 Hé, rossz hír. Janice Stroud most becsapott. 696 00:31:35,154 --> 00:31:37,199 Abba a szobába, ahova bejelentkezett, üres volt. 697 00:31:37,286 --> 00:31:39,308 Biztos elcsúszott, és kikapcsolta a telefonját. 698 00:31:39,332 --> 00:31:40,768 - Rendben, most meg kell találnunk őt. 699 00:31:40,855 --> 00:31:43,248 - Uh, főnök, ezt látnod kell. 700 00:31:43,249 --> 00:31:45,904 20 perccel ezelőtt az egyik ellopott Eastern Power teherautókat 701 00:31:45,991 --> 00:31:48,428 belehúzott ebbe építkezésen. 702 00:31:48,515 --> 00:31:50,797 - Ez az építkezés ahol Brandon Kraczuk dolgozik. 703 00:31:50,821 --> 00:31:51,973 - Oké, szóval Warren Stroud őrizetben van. 704 00:31:51,997 --> 00:31:53,476 Szóval ki vezeti azt a teherautót? 705 00:31:53,563 --> 00:31:55,609 - Van egy másik szög. Ott. 706 00:32:00,396 --> 00:32:02,485 - Nos, legalább megtaláltuk. 707 00:32:02,572 --> 00:32:03,852 - Rendben, emberek, Warren Stroud 708 00:32:03,878 --> 00:32:05,271 nem egyedül dolgozik. 709 00:32:05,358 --> 00:32:07,403 Janice Stroud, a felesége, dolgozik vele. 710 00:32:07,490 --> 00:32:09,410 Ellopta ezt a teherautót, ahogy eltervezték, 711 00:32:09,449 --> 00:32:11,406 és valószínűleg próbálkozik hogy befejezze, amit elkezdett. 712 00:32:11,407 --> 00:32:12,974 - Nem hiszem, hogy végzett. 713 00:32:13,061 --> 00:32:14,212 Mennyit akarsz fogadni azt a táskát 714 00:32:14,236 --> 00:32:15,585 tele van robbanóanyaggal? - Igen. 715 00:32:15,672 --> 00:32:16,952 Még mindig látjuk azt a teherautót? 716 00:32:17,022 --> 00:32:18,458 - Nem. Nem, még keresünk. 717 00:32:18,588 --> 00:32:20,218 - Rendben, mindenkinek súrolnia kellene. 718 00:32:20,242 --> 00:32:21,765 Meg kell találnunk azt a járművet. 719 00:32:21,852 --> 00:32:23,158 És valaki Keleti Hatalomnak hívja. 720 00:32:23,289 --> 00:32:24,614 Győződjön meg róla, hogy ellopták kulcskártyák deaktiválva vannak. 721 00:32:24,638 --> 00:32:26,945 - Rajta vagyok. - Jubal! 722 00:32:27,032 --> 00:32:28,400 Úgy néz ki, mint a teherautó most lépte át az útdíjat 723 00:32:28,424 --> 00:32:29,544 a Brooklyn Battery Tunnel. 724 00:32:31,079 --> 00:32:32,230 - Oké, mit tesz a keleti hatalom van a közelben? 725 00:32:32,254 --> 00:32:34,691 - A Metropolitan Grid alállomás. 726 00:32:34,778 --> 00:32:37,172 Szigetelő gázt használ védi a nagyfeszültségű berendezéseket. 727 00:32:37,259 --> 00:32:39,348 Csak néhány háztömbnyire van. 728 00:32:40,959 --> 00:32:42,699 - Rendben. Szerezzen be egy csapatot azonnal. 729 00:32:44,527 --> 00:32:46,486 - Szia apa. - Szia Tyler. 730 00:32:46,616 --> 00:32:48,270 Mi folyik itt, haver? Nem túl jó idő. 731 00:32:48,357 --> 00:32:49,444 A vonaton vagy? 732 00:32:49,445 --> 00:32:52,187 - Már készültünk, de nézd, 733 00:32:52,274 --> 00:32:53,991 mindig azt mondtad, ha láttam valami, ami kinézett, 734 00:32:54,015 --> 00:32:55,930 fel kéne hívnom. - Aha, persze. 735 00:32:56,017 --> 00:32:57,410 mit láttál? 736 00:32:57,497 --> 00:32:58,977 - Kylie és én voltunk elindult a vonat felé 737 00:32:59,064 --> 00:33:02,240 csak most, és lövéseket hallottunk. 738 00:33:02,241 --> 00:33:03,677 - Mesélj neki a srácokról. 739 00:33:03,764 --> 00:33:05,220 - És akkor láttunk két srácot kirohanni egy furgonból 740 00:33:05,244 --> 00:33:06,636 és menj be ebbe az épületbe. 741 00:33:06,723 --> 00:33:08,464 Fegyverük volt és egy nagy guruló aktatáskát. 742 00:33:08,551 --> 00:33:10,249 - Hol... hol van ez? 743 00:33:10,336 --> 00:33:11,936 - Hudsonon vagyunk, például négy háztömbnyire 744 00:33:11,990 --> 00:33:14,035 az irodádból. - Oké. 745 00:33:14,122 --> 00:33:15,562 lesz valakim nézd meg. 746 00:33:15,645 --> 00:33:17,449 De szükségem van rád és Kylie-re hogy azonnal taxiba szálljon 747 00:33:17,473 --> 00:33:19,649 és menj haza. Érti? 748 00:33:19,736 --> 00:33:22,174 - Oké. Rendben. Igen. 749 00:33:22,261 --> 00:33:24,654 - Oké. Jól tetted, Ty. Hívj, ha otthon vagy. 750 00:33:24,741 --> 00:33:27,266 - Scola és Eva most landolt az alállomáson. 751 00:33:32,271 --> 00:33:34,446 - Scola, ez a teherautó. 752 00:33:38,494 --> 00:33:40,366 - Rendben, Jubal. 753 00:33:40,453 --> 00:33:41,715 Janice-t figyeltem. 754 00:33:41,802 --> 00:33:43,107 Feltartják a kapuban a kulcskártyával. 755 00:33:43,108 --> 00:33:44,979 Beköltözünk. 756 00:33:47,329 --> 00:33:50,071 Janice, ez az FBI. Minden rendben? 757 00:33:50,158 --> 00:33:52,030 Ki kell lépned a teherautóról 758 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 lassan a kezével a levegőben. 759 00:34:04,477 --> 00:34:05,477 Ő megy! 760 00:34:12,006 --> 00:34:13,616 - Elindult a transzformátorokhoz! 761 00:34:13,703 --> 00:34:17,402 - Mindenki menjen vissza! Menj ki! 762 00:34:17,403 --> 00:34:19,013 Menj ki! Megy! 763 00:34:20,580 --> 00:34:22,016 Scola! Vissza le! 764 00:34:26,629 --> 00:34:29,632 - Oké, megkaptuk az élő adást ki az alállomásról. 765 00:34:29,763 --> 00:34:32,113 Oké, tessék. 766 00:34:32,200 --> 00:34:34,768 Ott van Janice. hová megy? 767 00:34:34,855 --> 00:34:36,175 Tartsa... tartsa szemmel őt. - Igen. 768 00:34:37,031 --> 00:34:38,269 - Jubal, megvan aktív lövész. 769 00:34:38,293 --> 00:34:40,861 Biztonsági másolat küldése. - Ki a lövészünk? Kelly. 770 00:34:40,991 --> 00:34:42,080 - Igen? - Ki a lövészünk? 771 00:34:42,210 --> 00:34:43,863 - Nem értem bármilyen sláger, Jubal. 772 00:34:43,864 --> 00:34:45,039 - Oké, megvan Janice. 773 00:34:45,126 --> 00:34:47,302 Bemegy az alállomásra. 774 00:34:54,396 --> 00:34:55,528 - Hú, ez... 775 00:34:55,615 --> 00:34:57,138 - alközpont, polimer kötésű robbanóanyagok, 776 00:34:57,225 --> 00:34:58,835 és nem csak egyetlen adag. 777 00:34:58,922 --> 00:35:01,229 - Scola, Eva, ott vagy? 778 00:35:06,321 --> 00:35:08,454 - Rendben, Jubal, mondd el fent vagy ezen a helyen! 779 00:35:08,541 --> 00:35:10,040 - Igen, be vagyunk javítva. Megvan a szemed. 780 00:35:10,064 --> 00:35:12,153 A gyanúsítottunk birtokában van alközponti robbanóanyag. 781 00:35:12,240 --> 00:35:13,849 - Mennyit? 782 00:35:13,850 --> 00:35:16,090 - Elég, hogy az egészet lebontsa átkozott alállomás és még sok más. 783 00:35:16,157 --> 00:35:17,830 Jelenleg csatolja a gázvezetékre. 784 00:35:17,854 --> 00:35:19,507 Tudjuk, hogy hol van ez? Hol van? 785 00:35:19,508 --> 00:35:21,684 - Transzformátorok ott a torony második emelete. 786 00:35:21,815 --> 00:35:23,227 - Rendben, felment a második emeletre. 787 00:35:23,251 --> 00:35:25,166 Menj fel oda amikor nyugodtan lehet. 788 00:35:28,300 --> 00:35:29,039 - Több csizmára van szükségünk a földön. 789 00:35:29,170 --> 00:35:30,737 - Igen, rajta. 790 00:35:30,867 --> 00:35:32,497 Ó, küldtem egy csapatot hogy megnézzen valamit a közelben. 791 00:35:32,521 --> 00:35:34,393 - Miért? - Tyler a városban van. 792 00:35:34,480 --> 00:35:36,045 Látta, hogy két férfi összefut egy épület fegyverekkel. 793 00:35:36,046 --> 00:35:39,092 - Hol? - Hudson, itt. 794 00:35:39,093 --> 00:35:40,723 Nem hallottunk vissza még a csapatból, de... 795 00:35:40,747 --> 00:35:42,227 - Nem, negatív. - 60 Hudson. 796 00:35:42,314 --> 00:35:43,924 Ez egy világítótorony, egy épület, amely otthont ad 797 00:35:44,054 --> 00:35:45,752 az összes optikai kábelt a városért. 798 00:35:45,882 --> 00:35:47,971 Minden távközlési vészhelyzet szervizsáv összeül 799 00:35:48,102 --> 00:35:48,972 annak az épületnek a tövében. 800 00:35:49,059 --> 00:35:51,584 - Ez nem egy magányos farkas esemény. 801 00:35:51,671 --> 00:35:53,716 Ez egy széles körű támadás. 802 00:35:53,847 --> 00:35:55,327 Céloznak Alsó Manhattan. 803 00:35:55,457 --> 00:35:58,460 - Oké, tartalékra van szükségünk most 60 Hudsonra. 804 00:36:04,814 --> 00:36:06,729 - Az Alpha Team védi a területet, a többit velünk! 805 00:36:15,477 --> 00:36:17,305 - Hú, hú, hú! Szállj le! 806 00:36:26,009 --> 00:36:27,009 - Várd meg az újratöltést. 807 00:36:29,448 --> 00:36:30,579 Takarj le minket most! 808 00:36:39,153 --> 00:36:40,633 - Gyanúsítsd le. 809 00:36:40,720 --> 00:36:42,440 - Janice a nyugati toronyban van, második emelet. 810 00:36:56,214 --> 00:36:57,389 - Felfegyverezte a bombát. 811 00:36:59,129 --> 00:37:00,479 Janice! 812 00:37:00,566 --> 00:37:02,481 - Menj, menj, menj. Megszerzem őt! 813 00:37:08,748 --> 00:37:10,010 - OA, vágja le a robbantási sapkát 814 00:37:10,097 --> 00:37:11,925 semlegesíteni a készüléket teljesen. 815 00:37:27,767 --> 00:37:29,290 - Vége. 816 00:37:29,377 --> 00:37:31,161 - Kurvára igazad van. 817 00:37:31,292 --> 00:37:34,077 Mindennek vége. 818 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 - Istenem. 819 00:37:40,910 --> 00:37:43,826 - Mi a... mi a fene történt most? 820 00:37:48,048 --> 00:37:50,268 - Ti látjátok ezt? 821 00:37:50,398 --> 00:37:52,400 - Jubal, mi a fene volt ez? 822 00:37:52,487 --> 00:37:54,073 - Meddig visszaindul a generátor? 823 00:37:54,097 --> 00:37:54,968 - El kell jönnie. én... 824 00:37:55,055 --> 00:37:56,186 - Még mindig van kommunikációnk? 825 00:37:56,274 --> 00:37:58,667 Szia Maggie, OA! hallasz engem? 826 00:37:58,754 --> 00:38:00,059 Maggie? 827 00:38:00,060 --> 00:38:02,583 - Jubal, hallasz? 828 00:38:03,890 --> 00:38:05,283 - A kommunikáció nem működik. 829 00:38:07,241 --> 00:38:08,764 - Valaki beszéljen hozzám! 830 00:38:08,851 --> 00:38:12,115 - Oké, oké, mindent elvesztettünk lépjen kapcsolatba az FDNY-val és a NYPD-vel. 831 00:38:12,202 --> 00:38:14,509 A 911-es segélyvonal szintén nem működik. 832 00:38:14,640 --> 00:38:16,772 - Nálunk teljesen sötét van. Semmi sem reagál. 833 00:38:16,859 --> 00:38:18,383 Nincsenek forgalmi kamerák, nincsenek oszlopok. 834 00:38:18,470 --> 00:38:20,254 - Hé, sejttornyok nem reagálnak. 835 00:38:20,341 --> 00:38:21,950 Lehetnek lent, ill egyszerűen kiborulhatna. 836 00:38:21,951 --> 00:38:23,910 - Jubal. - Igen. 837 00:38:23,997 --> 00:38:25,564 - Megcsinálták. - Mit? 838 00:38:25,694 --> 00:38:28,480 - Leszedték a várost teljes optikai hálózat. 839 00:38:35,443 --> 00:38:37,010 - Oké srácok, gyerünk. 840 00:38:38,838 --> 00:38:40,772 - Hé, elérted Tylert. Most nem vagyok itt. 841 00:38:40,796 --> 00:38:42,363 A hangjelzés után hagyjon üzenetet. 842 00:38:42,450 --> 00:38:44,234 - Gyerünk, Tyler! vegye fel a telefont. 843 00:38:44,322 --> 00:38:45,342 - Jubal, a sejthálózat összeomlik. 844 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 Nem fogsz túljutni. 845 00:38:47,934 --> 00:38:49,588 Jubal. Jubal! 846 00:39:08,694 --> 00:39:11,479 - Oké. Csak így tovább, csak így tovább. 847 00:39:11,610 --> 00:39:13,046 OA, nézd meg őket. - Megkaptam. 848 00:39:13,176 --> 00:39:15,048 - Folytasd, srácok. 849 00:39:15,135 --> 00:39:18,399 Minden rendben. Gyerünk srácok. Menj innen, kérlek. 850 00:39:18,486 --> 00:39:21,054 - Hé. Hé, hé, hé. 851 00:39:21,141 --> 00:39:24,013 Fel tudsz kelni? Fel tudsz kelni? - Tudsz járni? 852 00:39:24,100 --> 00:39:25,274 - Mindenki... - Könnyen. 853 00:39:25,275 --> 00:39:27,365 - Folytasd. Folytasd. 854 00:39:27,452 --> 00:39:28,931 - Segítségre van szükségünk! 855 00:39:31,020 --> 00:39:32,979 - Itt kell egy kis segítség! 856 00:39:33,109 --> 00:39:34,719 Segítség! Kell egy kis segítség! 857 00:39:34,720 --> 00:39:36,504 - Megkaptalak. 858 00:39:39,986 --> 00:39:41,944 - Ez az. Ennyi. 859 00:39:42,031 --> 00:39:45,165 - Tyler! 860 00:39:45,252 --> 00:39:46,862 Tyler! 861 00:39:46,993 --> 00:39:48,516 - Jubal? 862 00:39:50,039 --> 00:39:52,651 - Tyler! 863 00:39:52,738 --> 00:39:54,348 Tyler! 864 00:39:56,959 --> 00:39:58,613 Nem, nem, nem, nem. Nem, nem. 865 00:39:58,700 --> 00:40:00,615 Tyler. 866 00:40:00,702 --> 00:40:03,966 Ó, istenem. Tyler. 867 00:40:04,097 --> 00:40:05,664 Oké, Tyler, figyelj rám. 868 00:40:05,794 --> 00:40:07,468 Nem lesz semmi baj. Apád itt van, oké? 869 00:40:07,492 --> 00:40:09,275 Orvosra vagy orvosra van szükségem! 870 00:40:09,276 --> 00:40:11,626 - Jubal? 871 00:40:11,713 --> 00:40:13,454 - Maggie! 872 00:40:13,541 --> 00:40:14,977 Maggie! Te vagy az, Maggie? 873 00:40:15,064 --> 00:40:16,302 Kérem, el kell kapnom őt a kórházba! 874 00:40:16,326 --> 00:40:18,154 Hozz nekem orvost most. - Oké, rajta vagyok. 875 00:40:19,721 --> 00:40:22,289 - Tyler, nézz rám. 876 00:40:22,376 --> 00:40:24,073 Ébredj fel, kérlek. Nézz rám, haver. 877 00:40:24,160 --> 00:40:26,771 Tyler. Tyler. Kérem. 878 00:40:26,772 --> 00:40:28,556 Kérlek ébredj fel, haver. Gyerünk. 879 00:40:28,643 --> 00:40:29,905 Kérlek adj valamit. 880 00:40:29,992 --> 00:40:32,734 szükségem van rád. Kérlek, haver.